Épisode 21 Dong Cheol.
Hyung.
Hyung. Je me suis occupé d'Han Myeong Jae proprement.
J'ai aussi fait démissionner Yoon Yang Ha du casino.
Maintenant, il ne reste plus que Go Bok Tae et Yoon Tae Joon.
Dong Cheol.
Je vais m'en occupé vite fait et vivre la vie dont j'ai révé.
Bientôt, je te présenterais même Jeong Hee.
Maintenant,
il nous reste plus qu'à trouver Dong Woo.
Je l'ai trouvé.
Quoi ?
Comment ?
Il est où ?
Dong Woo n'est pas loin de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dong Woo, c'est Yoon Yang Ha.
Le président Yoon Tae Joon l'a adopté et élévé.
Quoi ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Donnez-moi encore une chance.
Comme vous le vouliez, je présenterais mes excuses à Yoo Jin
et rétablirais nos relations avec le groupe Hanchang.
Si vous le voulez,
je me marierais avec Yoo Jin.
Faites-moi encore confiance.
Reportez la réunion avec le PDG Song et annulez toutes les réunions de cette après-midi.
Oui, je m'en occupe.
Toi, suis-moi.
Kim Joon Mo travaillait pour le président Yoon à l'époque des Mines Dongjin.
Il a découvert ce qui était arrivé à notre père et pour se racheter,
il a fait de Dong Woo le fils du président.
Le président Yoon ne sais pas que Yang Ha est Dong Woo.
Quand je l'ai appris, je ne comprenais pas la décision de Kim Joon Mo.
Après y avoir réfléchi,
qu'il ait été adopté
semble une bonne chose.
Quand tu étais un pickpocket
et faisais des allers-retours en maison de corrections,
Dong Woo n'a pas eu à souffrir ainsi.
Il a eu une bonne vie.
Tu voudrais pardonner Yoon Tae Joo
et laisser Yang Ha vivre sa vie.
Que pourrions-nous représenter pour lui alors qu'il a été adopté bébé ?
S'il apprend que l'assassin de son vrai père l'a élevé,
la surprise et le choc qu'il aura sont évidents.
Le mieux que l'on puisse faire pour Dong Woo, que l'on a perdu,
est de le laisser vivre sans connaitre son horrible passé.
Laisse tomber maintenant, Dong Cheol.
Je ne te comprends pas.
Tu sais ce que Yoon Tae Joon nous a fait.
Tu as déjà oublié ?
Alors, on pardonne Yoon Tae Joon
et on fait marche arrière ? N'importe quoi !
- Je refuse. - Ce Yoon Tae Joon est le père qui a élevé Dong Woo.
Comme tu dis, pour Yang Ha
nous ne représentons rien.
Ce n'est pas notre frère
mais le fils de Yoon Tae Joon,
Yoon Yang Ha.
Dong Cheol.
Je n'ai qu'à supprimer Dong Woo de mon coeur.
Je ne pardonnerais jamais Yoon Tae Joon et Yoon Yang Ha.
♬ Je ne ressens rien ♬
♬ Je ne me souviens de rien ♬
♬ Bien que je n'ai pas envie d'être seul ♬
♬ Bien que je n'ai pas envie d'être toujours seul ♬
♬ Le passé sera-t'il plus dur que la mort ♬
♬ Deviendra-t'il l'image dont je ne voulais me souvenir ♬
Dong Woo...
♬ Quoiqu'il en soit je survis désormais ♬
♬ Je veux savoir à quoi sert de respirer ♬
♬ Hé, le ciel ! Donne-moi une réponse. ♬
♬ Toi qui, sans coeur m'abandonne ♬
♬ Moi qui abandonne mon reste de fierté ♬
♬ et supprimant ma colère, j'attends. ♬
Regarde-bien. Ça c'est le groupe Daejung.
Moi, qui vendait du charbon,
j'ai tout fait pour le rendre aussi grand.
Quand quelque chose bloquait ma route, je m'en débarrassais par n'importe quel moyen.
En tant que père, je ne t'ai pas donné d'amour paternel.
Je reconnais que je t'ai élevé de manière stricte et plutôt rude,
mais c'était parce que
je voulais que tu diriges le groupe en me succédant.
Ne te fais aucune
promesse que tu ne pourrais tenir.
Si tu n'es pas capable de diriger et assumer les responsabilités pour le groupe, abandonne maintenant.
Comme toi père, je ferais tout.
Je me débarrasserais de tout ce qui bloque ma route.
Ceux qui bloquent ta route sont Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal.
Peux-tu t'en occuper ?
Oui.
Je le ferais.
Quoiqu'il en coute, je le ferais pour le groupe Daejung.
C'est la dernière chance que je te donne.
Si tu me déçois à nouveau,
tu perdras toutes tes chances d'hériter du groupe Daejung.
Ça signifie
que ta relation avec moi sera tout autant finie.
Check and race (Montrez vos cartes).
Ce n'est pas "race" mais "raise". "Race" signifie course.
On utilise ce mot pour une course de chiens ou de chevaux.
Hé, faisons une autre partie.
Je ne suis pas intéressé par une partie qui ne vaut pas la peine d'être jouée.
Hé ! Aish !
Tu veux mourir ?
Ne sous-estime pas mes paroles.
Oh Jeong Hee n'est pas un déchet comme toi et une personne que tu ne devrais pas convoiter.
Je le sais aussi. Mais qu'y puis-je ?
Jeong Hee m'aime.
Quand le chef de brigade et moi avons été envoyé en prison...
je sais que ça venait de toi, enf****.
Plus tu complotes,
plus cher encore je te ferais payer en retour.
Tu sais pourquoi j'ai commencé à m'intéresser Jeong Hee ?
Parce que je ne comprenais pas comment elle pouvait aimer une ordure comme toi.
Sale de fils de ****.
Lève-toi.
Yeong Dal, stop.
S'il te plaît arrête, Yeong Dal.
Tu veux passer à la maison aujourd'hui ?
Je ferais du porc au barbecue et de la soupe de pousse de soja, celle que tu aimes.
Je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir à cause du boulot.
Oh Jeong Hee s'est fait rejetée ?
Tu m'as fais peur. C'est quoi cette surprise ?
Tu joues sur deux tableaux. Avec Yoon Yang Ha, tu manges des nouilles
et Heo Yeong Dal, tu le séduis avec du porc grillé.
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir.
Si ce n'est pas ça, dis-moi alors c'est qui.
Mes sentiments
n'ont pas du tout changé.
Heo Yeong Dal ?
Vu comment t'aimes toujours autant les mauvais garçons, t'as pas grandi.
Heo Yeong Dal n'est pas mauvais.
C'est parce que tu es aveuglé par l'amour, ma fille !
Je sais comment choisir les hommes;
si tu craques pour Heo Yeong Dal, ce sera mauvais pour toi, alors sois prudente.
As-tu vu Dong Cheol ?
J'en reviens.
Et ?
Il refuse ce que je dis, il ne pourra jamais pardonner
On pouvait s'attendre à ce genre de réponse.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas rester là à regarder Dong Woo et Dong Cheol, non plus.
Il a besoin d'un peu de temps.
Essaye de ne pas tout résoudre maintenant et attends un peu toi aussi.
Yoon Tae Joon est le responsable de cette situation.
Même si j'ai dit que je devrais lui pardonner à cause de Dong Woo,
toute cette colère en moi est insoutenable.
Tu sais déjà par expérience à quel point c'est mauvais d'essayer de résoudre toutes les injustices soi-même.
Vous devez me donner tous les détails de votre plan.
Je dois savoir pour continuer la partie.
Bien que Yoon Tae Joon soit un homme cruel, il ne pourra pas chasser Yang Ha aussi facilement.
Nous devons nous occuper de Yang Ha d'abord.
Je le sais, j'en ai fait l'expérience.
Yoon Yang Ha est tout aussi cruel que son père.
Même s'ils ne sont pas liés par le sang, il y a des ressemblances entre eux.
Évidemment, puisque c'est lui qui l'a éduquer ainsi.
Mais ses instincts basiques ne sont pas cruels du tout.
La principale faiblesse de Yang Ha
c'est ses problèmes psychologiques quand il était sous traitement.
Avoir l'air cruel pour Yang Ha est juste un mécanisme de défense.
Je vois ce que vous voulez dire.
Si on repousse un peu plus Yang Ha dans son coin, il ne le supportera pas et s'effondrera .
Avez-vous un moyen de le repousser dans son coin ?
Bien sûr que j'en ai un.
L'affection compte tellement pour lui, il ne se remettrait pas d'une fille qu'il aime.
Au final, à cause d'une fille, il ne sera plus dans les faveurs du président.
Je pensais que nous n'avions plus de raison de nous voir ? Qu'est-ce qui t'amènes ?
Si je m'excuse, l'accepteras-tu ?
Tu me déçois.
Si tu abandonnes aussi facilement, c'est pas marrant.
Si tu le veux, je peux t'épouser.
Je te croyais intelligent mais tu as l'air stupide.
Penses-tu que je suis du genre à vaciller pour quelques mots ?
Alors que dois-je faire pour que tout revienne à la normale ?
Essaye de réveiller mes sentiments, rien qu'un peu,
en étant sincère.
C'est une mission difficile.
Ma fierté en a pris un coup, alors je ne peux pas laisser passer aussi facilement.
Par dessus tout, Heo Yeong Dal
m'intéresse assez.
Compris.
J'essaierais de faire cette difficile mission.
Non, elle est venue travailler.
Je croyais que c'était un ordre du président; on peut vraiment faire ça ?
Oui, j'ai saisi.
Geum Mi Sun.
Oui, Manager.
Vas dire à Oh Jeong Hee de sortir.
Oui, j'y vais.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Vous me cherchiez ?
Ouais.
Je sais que tu as eu le message du bureau du personnel. Tu vas quand même continuer à venir travailler ?
Oui. Je ne peux pas partir sans une raison valide.
Bien pensé.
On dit que le manager général va te réembaucher, alors continue à venir au boulot.
Pourquoi le manager général...
Il a dit apprécier ton courage.
Même si l'équipe et les croupières te harcèlent, endure-le.
Yoon Yang Ha
Que veux-tu ?
Je dois te rencontrer. Dis-moi où tu es.
Si je te vois maintenant, je pourrais me causer des ennuis. Une autre fois.
Je te dis de venir me voir car je veux ces ennuis.
Dis-moi vite où tu es.
Hé, Heo Yeong Dal !
Si t'es saoul, vas te coucher.
Je raccroche.
Jeong Hee. Jeong Hee.
Oh, Mamie. J'ai fini d'étendre le linge, allons au marché maintenant.
Hé,
je viens de l'apprendre de la mère de Chung Ja, là à l'angle.
Toi, tu as été viré ?
Quoi ?
Non. Pourquoi est-ce que je me ferais virer ?
C'est quoi cette ahjumma ? Pourquoi elle invente des histoires ?
Elle l'a appris de Chung Ja.
Mais non, c'est pas vrai, Mamie. Ça n'arrivera jamais, t'inquiète pas.
Réellement, c'est pas vrai ?
Je te le dis.
Aigoo. J'ai cru que le ciel allait tomber en apprenant ça.
Je me demandais comment on aurait pu payer la scolarité de Byeong Soo et de Byeong Tae.
Même si j'arrête de travailler là,
je me chargerais de leur éducation alors ne t'inquiète pas.
Pourquoi t'arrêterais le travail ?
Non, je veux dire si je le faisais.
Comme pour me marier.
À mon travail, quand on se marrie, on démissionne d'habitude.
Marier ? Tu vas te marier ?
Quand ? Avec qui ?
Ça... pas dans l'immédiat.
Mamie, en fait,
avec Heo Yeong Dal, j'ai une bonne relation.
Avec ce jeune homme, Yeong Dal ?
Oui.
Tu as dit non la dernière fois.
À ce moment-là, je n'étais pas sûre.
S'il n'est pas là, je crois que ce sera dur pour moi.
Il vous traiteras vraiment bien, Byeong Soo, Byeong Tae et toi.
Ce n'est pas que je n'aime pas Yeong Dal.
C'est comme s'il n'est qu'une herbe sans longues racines qui cherche à savoir..
C'est ça qui m'inquiète.
T'inquiètes pas, Mamie.
Je m'assurerais qu'il plantera ses racines avec moi.
Hmm...
Navré de vous contacter si soudainement.
Quel est le problème ?
Asseyez-vous.
Ce n'est pas facile pour toi de me voir. Merci de m'accorder du temps.
Assez de politesses, dis-moi juste pourquoi tu voulais me voir.
Passons un accord.
Si on peut passer un accord,
je pourrais même t'aider à te venger du Président.
Quel genre de mauvais tour essaies-tu de me jouer ?
Dis-tu que tu trahirais la personne à côté de qui tu te tiens ?
Je ne suis pas sûr.
Je parle d'atteindre nos objectifs.
Que veux-tu de moi ?
Hyung !
Que faisais-tu la nuit dernière pour ne pas répondre au téléphone ?
J'ai juste fais une pause.
Dis-nous quel est le prochain plan.
Faire tomber le Casino Daejung et te venger du Président Yoon ?
Je ne suis pas ici pour faire tomber le Casino Daejung.
Je voulais le faire grandir et le prendre au Président Yoon.
C'est ma vengeance.
Directeur, j'ai entendu dire que Yoon Yang Ha allait devenir le PDG du casino.
C'est quoi ces conneries tout à coup ?
Il y a encore quelques jours, il a dit qu'il démissionnait du Casino Daejung.
Pourquoi PDG tout à coup ?
Qui t'a dit ça ?
Mon collègue qui a été embauché la même année que moi et qui travaille au service RH du siège social.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
J'en entendu dire que vous alliez devenir PDG du Casino Daejung, félicitations.
J'ai eu peur d'avoir fait la mauvaise décision en pariant sur vous.
Vous étiez le seul à mes côtés quand j'ai traversé des moments difficiles.
- Je ne l'oublierai jamais. - Merci.
Pourquoi m'évitais-tu hier ?
J'avais quelque chose à te dire.
Contrairement à tes attentes, je vais prendre le poste de PDG actuellement libre.
Je suis embarrassé de dire ça moi-même,
mais ceci est l'entreprise de Yoon Tae Joon,
et je suis le fils unique du Président.
C'est toi qui crois à tort que la relation entre père et fils peut se briser facilement.
La raison principale pour laquelle je suis devenu PDG
est de pouvoir m'occuper d'Heo Yeong Dal au plus vite.
Peu importe les conditions imposées par Ahn Chang Mook,
de toi même,
tu démissionneras du Casino Daejung.
Yoon Yang Ha.
Es-tu heureux avec ta vie actuelle ?
Que veux-tu dire ?
C'est juste que tu agis de façon puérile et pitoyable.
Au final, ton père ne fera que t'utiliser.
Arrête maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
Ce serait bien d'organiser la cérémonie de nomination du PDG après-demain.
Non, il n'y aura que les dirigeants de rassemblés. Donc préparez ça.
Oui.
Lettre de démission.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de démission.
Pourquoi fais-tu ça subitement ? Qui a dit que tu pouvais démissionner ?
J'ai commis
un pêché grave contre vous.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Quel pêché as-tu commis ?
Yoon Yang Ha
est le fils cadet
de Jang Jung Gook.
Que viens-tu de dire ?
Yang Ha est le fils de qui ?
Le fils de Jang Jung Gook.
J'ai pris le fils de Jung Gook pour que vous puissiez l'élever lui-même.
Pour moi-même et pour vous,
j'ai cru que ce serait une façon
de nous racheter pour ce qu'on a fait.
Cette personne a perdu l'esprit. Tu crois que ce que tu dis a un sens ?
Qui t'a demandé de nous racheter ?
Pardonnez moi.
Qui connaît la vérité ?
Jang Dong Soo le sait.
Quoi ?
Et Yang Ha ? Le sait-il ?
Le jeune maître Yang Ha ne le sait pas.
Ton choix absurde
est devenu un acte divin.
Fais immédiatement de Yoon Yang Ha le PDG du Casino Daejung.
Si Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal me menacent, ils devront poignarder un membre de leur propre famille.
- Président. - Réfléchis bien à ce que tu vas dire.
Je ne peux rien y faire si Jang Dong Soo parle.
Yang Ha ne peut pas connaître la vérité.
Mais si Yang Ha l'apprend,
je ne te le pardonnerai jamais.
Un accord ? Quel genre d'accord ?
Il a dit qu'il me donnerait des documents de l'entreprise qui enverraient le Président Yoon en prison.
Pourquoi exactement m'a-t-il fait une telle offre ?
Je ne sais pas ce qu'il cherche.
Pil Sang est un homme avec une ambition plus grosse que ses moyens.
Il pense pouvoir prendre la place
de Yang Ha en tant que successeur du groupe Daejung.
Tu penses que c'est possible ?
Le père de Pil Sang et le Président Yoon Tae Joon
on développé ensemble le groupe Daejung.
Il possède une grande partie de l'entreprise,
donc ce n'est pas impossible.
Si c'est un accord, qu'est-ce que Pil Sang attend de toi ?
Puisqu'il sait déjà la haine que le Président Yoon et moi partageons,
il veut que je m'occupe moi-même du Président Yoon Tae Joon.
A quoi penses-tu ?
Si je peux faire payer ses crimes au Président Yoon, j'aimerais accepter l'offre immédiatement.
N'as-tu pas pensé à ce qui arrivera à Yang Ha quand le Président Yoon Tae Joon s'effondrera ?
Je comprends ton intention, mais tu ferais bien d'y réfléchir plus attentivement.
Yang Ha.
Oh, Yang Ha.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis devenu PDG du Casino Daejung.
Grâce au courage que tu m'as donné, j'ai réglé mes problèmes avec mon père.
Super. C'est génial.
Après l'annonce officielle, je viendrai te voir pour te payer un bon repas.
D'accord. J'attends ton coup de fil.
Félicitations, Yang Ha.
Yang Ha est devenu PDG du Casino Daejung.
PDG ?
Yoon Yang Ha a dit qu'il quittait le Casino Dajung. Pourquoi est-il devenu PDG tout à coup ?
Même si le Président Yoon est cruel,
il ne peut pas abandonner facilement le fils qu'il a élevé.
Yang Ha est ton frère.
Tu dois te débarrasser des conflits entre frères.
Sunbae.
Peux-tu faire attention à ce que tu dis ?
Faire attention à ce que je dis ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
En disant à tout le monde en ville que j'ai été licenciée,
es-tu obligée de faire en sorte que ma grandmère le sache ?
Hé. La vérité est la vérité. Pourquoi réagis-tu comme ça ?
N'es-tu pas embarrassée de venir travailler tous les jours alors que tu as été virée ?
On est mal à l'aise chaque fois que tu viens ici.
Restez calme.
Je ne savez pas que ta grand-mère le saurait. J'en suis désolée.
Jeong Hee !
La manager veut te voir un instant.
Tu as entendu ?
Quoi donc ?
Yoon Yang Ha est devenu PDG.
Quoi ?
Tu as vraiment de la chance.
L'homme qui t'aime est devenu PDG.
Il t'attends dans la salle du 2ème étage. Vas-y.
Je suis désolée des difficultés que tu as rencontrées par ma faute.
Ta procédure de licenciement sera annulée.
J'ai entendu dire que vous étiez devenu PDG.
Félicitations.
Puisque maintenant je vais effacer mes sentiments pour toi,
tu n'auras plus de problèmes à cause de moi.
Mais je ne pense pas que mes sentiments envers Heo Yeong Dal seront apaisés.
Si tu traverse des moments difficiles à cause de ça,
je ne pourrai rien y faire.
Je ne travaille pas demain.
On dirait que tu as beaucoup de boulot demain.
Si ça continue comme ça, je pense que je vais oublier ton visage.
Je suis vraiment occupé, mais je vais trouver du temps rien que pour toi.
Demain, nous irons à ce rendez-vous que nous aurions dû avoir il y a longtemps.
Heo Yeong Dal.
Je...
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de Yoon Yang Ha.
Je ne suis pas sure
de ce que tu vas en penser,
mais tu devrais stopper ce conflit avec Yoon Yang Ha.
Si ils initient un combat,
tu peux l'éviter.
Dernièrement,
Yoon Yang Ha m'a parlé de son passé.
Je pensé qu'il était un enfant riche sans bonnes manières,
mais il a beaucoup de cicatrices profondes.
Quand il était jeune, il a été adopté.
Il a grandi sans parents qui l'aimaient.
On dirait qu'il a fait une grosse dépression
et souffrait de troubles de l'anxiété.
Ce qu'il y a de drôle avec notre monde, c'est que l'argent ne fait pas le bonheur.
Après avoir entendu ce qu'il a dit, je l'ai enfin compris. ♫ Rien de fonctionne,
♫ je ne vais vraiment pas bien.
Si tu l'affronte avec tout ton ressentiment,
Yoon Yang Ha est une personne triste et à plaindre. ♫On dirait que tu es à nouveau à mes côtés.
♫Jour après jour, même si je suis amoureuse
Maintenant que j'ai dit quelque chose d'inutile,
♫Quand tout ce que je ressens, c'est la douleur
tu n'est pas en colère, si ?
Non.
Je comprends tout ce que tu as dit. ♫Tard le soir, je pense à toi sans pouvoir dormir.
Mais
ce dilemme ne s'effacera pas même si je l'ignore ou l'évite. ♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir
Notre mauvaise relation a des racines profondes.
♫ Aujourd'hui surtout, je n'arrive pas à dormir.
Madame Jang, regarde la table deux.
N'est-ce pas la Présidente Min ?
Après avoir joué gros, elle est devenu accro.
Si tout ce passe bien, on peut la mettre sur la paille.
C'est génial !
Dernièrement, je commençait à me rendre malade à cause du manque de gros joueurs.
Si elle joue mal aux cartes,
alors on gagnera de l'argent.
Joueur 5...
On dirait que tu joues aux cartes maintenant.
Alors ? Tu t'amuses bien ?
Ah, pas vraiment, jouer n'est pas si bien que ça.
Je m'en sortais tellement bien l'autre jour, mais aujourd'hui je n'ai pas de chance.
Je ne veux vraiment pas le dire, mais je vais le faire en tant que partenaire d'affaires.
Président Min, peut-être le sais-tu déjà, mais pour les usuriers comme moi qui brassons beaucoup d'argent...
Ceux qui jouent aux cartes ont tous touché le fond.
Si tu rentres dans l'engrenage, ce sera dur d'en sortir.
Vas-y doucement. Doucement.
Donnez les cartes.
Présidente Min, ce gars, ne serait-ce pas Kang Sun Tae ?
Hé, Kang Sun Tae, ça fait plaisir de te voir enfin.
Saleté.
Tu as vraiment cru pouvoir t'enfuir en me volant mon argent ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
C'est une méprise ! J'ai dit que c'est une méprise.
AH, allez, ne réagissez pas comme ça.
La cérémonie pour le nouveau PDG aura lieu dans deux jours.
Ils veulent savoir si vous irez.
A ma place, que ferais-tu ?
Je n'irais pas parce que je serais en colère.
C'est ce que je me suis dit, mais ce serait trop nul et pathétique.
Dis-leur que j'assisterai à l'évènement.
D'accord.
Oh, et en ce moment, la Présidente Min est devant l'entrée du casino.
Elle aimerait vous voir tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Il y a longtemps, il y avait un client VIP
qui m'a volé mon argent et s'est enfui, mais récemment je l'ai attrapé avec beaucoup d'efforts.
J'étais prête à l'envoyer en prison,
mais il m'a suppliée de le laisser voir l'un des dirigeants du Casino Daejung.
Il a fait des histoires en disant qu'il pourrai rembourser l'argent.
Je pense qu'il bluffait.
Je n'en suis pas sur, donc je vous le dis.
Tu veux le rencontrer ?
Quel genre d'homme est-ce ?
C'est un homme influent.
A une époque, il brassait des sommes d'argent considérables.
C'est pour ça que je lui ai prêté 1 million de dollars, mais il a fini par me voler.
Je vais le rencontrer.
C'est le directeur du Casino Daejung. Donc dis ce que tu as à dire.
Quel genre de directeur est si jeune ?
Tu es sure ?
Bien sûr ! Tu crois que je te roule dans la farine ?
Si tu continues à agir ainsi, je t'envoie directement en prison !
Je suis Heo Yeong Dal, Directeur des Affaires du Casino Daejung.
Dites-moi pourquoi vous vouliez me voir.
Je suis Gang Sun Tae.
Vas dire au Président Yoon Tae Joon que j'ai besoin de liquide.
Alors il te répondra.
Veuillez me donner les détails.
Je ne peux répéter ce que vous avez dit au Président.
Si j'ouvrais simplement la bouche,
le Président Yoon serait arrêté immédiatement !
Dans ce livre, j'ai les noms des gens sur qui j'ai fait pression au nom du président Yoon.
Plus encore, le président Yoon et moi avons blanchi
de l'argent pour lever des fonds pour les politiciens et les lobbys.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Qu'en penses-tu ?
Vas-tu le dire au président Yoon ?
Non.
Si je me sers bien de lui, je pense que ça pourrait bien marcher.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ma vengeance sur le président Yoon
pourrait survenir plus tôt que je ne pensais.
Kang Sun Tae ?
Je le connais bien !
C'est un ami de mon père alors j'ai transmis de l'argent plusieurs fois pour lui.
Il a pris de l'argent à tous les usuriers privés de la ville et s'est sauvé aux Philippines.
Tu vas faire quoi avec lui ?
Je vais jeter le président Yoon en prison.
Quoi ? Tu penses que ça va être aussi facile que ça ?
Le président a plein de contacts au bureau des procureurs.
Si ce n'est pas par le bureau des procureurs, je le ferais à travers l'ainé Ahn Chang Bong.
J'en ai déjà parlé à Ahn Chang Bong.
Quand l'enquête débutera avec les procureurs et qu'Ahn Chang Bong commencera à bouger,
ce sera dur à endurer pour le président Yoon.
Plus encore, on va s'occuper de Go Bok Tae.
go Bok Tae ? Comment ?
Le président a chargé une fois Go Bok Tae d'éliminer Kang Sun Tae.
Go Bok Tae l'a perdu.
Kang Sung Tae a déjà blanchi l'argent de Go Bok Tae.
Wow, ils se feront parfaitement avoir par leur propre boulot.
Chef d'équipe.
Vous rappelleriez-vous par hasard d'un gars du nom de Kang Sun Tae ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'est pas le client VIP qui jouait beaucoup ?
C'est vrai.
Kang Sung Tae aurait pu devenir un réel danger pour le Casino Daejung,
mais un jour il a simplement disparu, donc ça s'est arrangé.
Mais pourquoi y avait-il un danger ?
S'il était allé voir le procureur, il aurait parlé de corruption et de capitaux douteux. Ça nous aurait donné la migraine.
Mais pourquoi parlez-vous de lui tout à coup ?
La rumeur dit qu'il est réapparu à Sabuk.
Vous êtes sûr ?
Oui. Des gens l'ont vu.
Tu lui as dit ?
Oui. Il était très surpris.
C'est bien.
Donc il va le dire à Yang Ha et au président Yoon.
Hé, hyung ! Pourquoi ne pas rester calme et leur planter un couteau dans le dos ?
Pourquoi leur dire ?
Ce n'est pas assez marrant de finir en un coup.
A cause du Président Yoon, j'ai souffert pendant de nombreuses années difficiles.
Pendant qu'il attendra l'enquête du procureur,
je veux qu'il souffre.
Oh, c'est donc ça.
Ouah, Yeong Dal,
plutôt que de simplement lui donner un coup,
c'est l'instant où on sait qu'on va se faire frapper qui nous bouleverse.
Garde un oeil sur les actions de Yang Ha et fais-moi un rapport fréquent.
D'accord.
Noonim.
Agenouille-toi.
J'ai mal agît, Noonim.
Je l'ai fait pour vivre !
Pardonne-moi pour cette fois !
Si je m'écoutais j'en terminerais avec toi immédiatement,
mais comme tu viens de la même ville que mon mari, je vais me retenir.
Merci beaucoup !
Jamais plus je ne te trahirai.
Tu as encore des liens avec Go Bok Tae, pas vrai ?
Oui.
Alors écoute bien ce que je vais dire et répète-le lui, mot pour mot.
Si tu fais quoi que ce soit de louche, je te tuerai moi-même.
Je m'en souviendrai.
Demande-moi ce que tu veux !
QUoi ?
Tu as dit Kang Sun Tae ?
Oui.
On dirait qu'il va bientôt se faire interroger par le procureur.
Si c'est le cas, c'est vraiment un problème.
S'il dit quoi que ce soit de travers, le Président Yoon et moi auront de gros soucis !
Je voulais faire quelque chose avant que ça n'arrive, mais ce n'est pas facile.
Dis-le tout de suite à Pil Sang !
Non, attends.
Ce n'est pas pour Hyeon Pil Sang.
Je vais devoir rencontrer le Président Yoon personnellement.
Dong Cheol !
Qu'y a-t-il ?
Hyung. Je pense pouvoir en finir avec le Président Yoon et Go Bok Tae.
Que dis-tu ?
Ils feront tous les deux bientôt l'objet d'une enquête.
D'une enquête ? Comment ?
La personne qui a blanchi de l'argent pour Go Bok Tae et le Président Yoon
et qui faisait pression pour le Président, je vais le dénoncer au procureur.
Qui est-ce ?
Un homme du nom de Kang Sun Tae. Tu dois le connaitre.
Kang Sun Tae.
J'ai déjà enquêté sur lui.
Il a pris tout l'argent des usuriers de Sabuk avant de s'enfuir aux Philippines.
Mais comment le connais-tu ?
Il est venu à Sabuk et est venu me voir de lui-même.
Hyung, si je règle les choses cette fois,
je laisserai Yang Ha tranquille, comme tu l'as demandé.
Donc ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Ne blessons pas Dong Woo.
Tu as raison.
Si Kang Sun Tae parle, ni toi
ni moi ne pourrons l'éviter.
Est-ce qu'on peut s'en sortir ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Si tu l'avais arrêté à l'époque, on n'en serait pas là aujourd'hui !
Quand j'étais sur le point de l'attraper, il a disparu.
Pourquoi me blâmez-vous alors que je n'avais pas de solution ?
Si vous continuez comme ça, je serai très triste, Président !
La ferme !
Qu'as-tu fait pour pouvoir parler comme ça ?
Je suis occupé par mes propres problèmes.
Le travail que tu dois faire, occupe-t-en toi-même.
Tu crois que Kang Sun Tae est la seule personne dont tu doives avoir peur ?
Tu devrais aussi te méfier de ce que je peux dire, non ?
Es-tu en train de me menacer ?
Oui.
Moi aussi, maintenant, je me battrai jusqu'au bout !
Sors.
Dégage de ma vie immédiatement et va voir ailleurs.
Assieds-toi.
On peut s'occuper du problème de Kang Sun Tae, mais éviter le procureur sera difficile.
C'est ce que je pense aussi.
Donc voilà ce que j'en dis.
Cette fois, tu dois subir l'enquête pour moi.
Quoi ?
Puisque tu es le PDG du casino, tu dois t'en occuper.
J'ai pensé à y aller moi-même, mais si je me fais emprisonner,
le complexe hôtelier de Yeongjoongdo
sera stoppé.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Même si tu vas en prison,
je ferai de mon mieux pour t'en sortir au plus vite.
Tu dois sauver le Casino Daejung maintenant.
Je comprends.
Je vais le faire.
Tu dois sauver le Casino Daejung maintenant.
Félicitations.
Tu as déjà eu la cérémonie officielle ?
Non. Je ne pense pas que je pourrai l'avoir.
Pourquoi ?
Je vais subir une enquête du procureur.
Que dis tu ? Pourquoi ?
Il y a eu un problème au Casino Daejung.
En tant que PDG, je dois en prendre la responsabilité.
Est-ce que ça a un sens ?
Tu n'as pas encore été annoncé officiellement, alors pourquoi en prends-tu la responsabilité ?
Mais je ne peux pas laisser mon père subir cette enquête non plus.
Je vais devoir y aller à la place de mon père.
Mais quand même...
Beaucoup d'hommes d'affaires font l'objet d'enquêtes.
Ne t'inquiète pas, ce sera l'occasion d'apprendre.
Quel est le problème ?
Asseyez-vous.
Dong Soo, as-tu demandé au procurer d'enquêter sur Yoon Tae Joon ?
- Non. - Je l'ai fait.
Maintenant, le Président Yoon et Go Bok Tae ne pourront plus l'éviter.
C'est terminé.
Tu as pris la mauvaise décision, Dong Cheol.
Le Président Yoon n'ira pas en prison.
Au lieu du Président, Yang Ha -non, je veux dire Jang Dong Woo- sera emprisonné.
Que dis-tu ?
Le Président Yoon a passé un accord avec le procureur
pour qu'il enquête sur Yang Ha.
Vous ne savez pas que les grands hommes d'affaires règlent tous leurs problèmes comme ça ?
Jang Dong Woo pourrait aller en prison.
Je dois l'empêcher.
Quoi qu'il arrive, on doit empêcher Dong Woo d'aller en prison.
Comment ça a été ?
Le Président Yoon a évité le projectile et Yang Ha va dans le bureau du procureur.
Quelle ordure.
Au final, c'est comme ça qu'il va s'en sortir.
Tu veux dire que Yang Ha va prendre la responsabilité du Président ?
Du point de vue de Yang Ha, il pense qu'il deviendra
le successeur si il écoute le Président.
Alors, qu'arrivera-t-il au Président Go ?
Et vous, Président ? N'y a-t-il personne pour l'affronter à votre place ?
Non.
Vraiment... !
Très bien. Je comprends.
D'accord, prépare la voiture.
- Tu as trouvé ? - Oui.
Comme vous le pensiez, c'est Heo Yeong Dal qui fait l'intermédiaire entre le procureur et Kang Sun Tae.
Je me demande comment Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal réagiront quand ils sauront qu'ils ont envoyé Yang Ha en prison.
Au final, ils envoient leur propre frère en prison.
Cette entreprise appartient à Yoon Tae Joon.
Je suis son fils unique.
Tu t'es trompé en pensant que la relation père-fils peut se briser si facilement.
Dong Cheol, tu as pris la mauvaise décision.
Le Président Yoon n'ira pas en prison.
On lieu de ça, Yoon Yang Ha -non, je veux dire Jang Dong Woo- ira en prison.
Heo Yeong Dal
Où es-tu ?
Où es-tu ? Je dois te voir.
Je veux te voir et te tuer, mais je ne veux pas te voir aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir supporter de te voir jubiler.
Heo Yeong Dal.
Je l'admets. Tu as complètement gagné.
Mais ne pense pas que ce soit la fin.
Où es-tu ?
Dis moi où tu es.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Vas-tu vraiment aller en prison au lieu du Président Yoon ?
Personne ne sait si j'irai en prison ou si ça s'arrêtera à l'enquête.
C'est la punition que ton père mérite, pourquoi prends-tu sa place ?
As-tu oublié ce que j'ai dit ?
C'est ce qu'on appelle une relation père-fils.
Tu as été adopté.
Tu te fais utiliser, idiot.
Aucun père au monde n'utilise son fils.
Tu ne peux pas le savoir, même si tu ressuscitais.
Se sacrifier l'un pour l'autre, c'est ça une relation père-fils.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Arrête.
Ne prends pas sa place.
Pourquoi me fais-tu ça ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Tu as enfin ce que tu voulais. Pourquoi dis-tu des conneries ?
Idiot.
Yoon Yang Ha.
Avant d'être adopté, tu t'appelais Jang Dong Woo.
Et moi Jang Dong Cheol.
Tu es
le petit frère de Jang Dong Cheol, Jang Dong Woo.
Je suis en train de dire que tu es mon petit frère, Jang Dong Woo.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♫ Les mots que tu dis laisser pour mon propre bien.
♫ Des mots qui ne veulent rien dire, un mensonge hypocrite
♫ me frappe. Mon coeur est brisé.